Carry on!

Let's move lads, right to those Lightnings,
Let's carry on lads, into the Storm,
March right thru Madness, thru our Fear and their Tears,
Let's cary on lads, right into the Storm!

We are their Hope, They are our Glory,
We're soon be like them,
Just livingless corpses, without the breath.
sooner or later, there be all over Death.

Let's carry on lads, the trenches are waiting,
There's no silver lining. Just thread of their blood.

Rats.

Again and again.
Rows and the rows,
Thousands of sharp teeth,
Thousand of sharp clutches.
I hear em' all over me, 
Everywhere around me.
Everywhere, every night.

I hear their voices,
I feel their smell.
In the walls of my house,
In the walls of my mind...

Nothn' but them!
Rats.
Rats must die, they don't even live. 
In the walls, under the sheets.

Under the Ground,
Under the fire,
Towards to Death,
Onwards to Fight!

They are all Rats,
They are all dead.
And so even I,
Inside my head.

Inside the Tunnels, 
We live, fight and die,
Inside the Tunnels,
There still am I...

Vedl jsem muže své...

Vedl jsem muže své na frontu.
Vedl jsem je pár kilometrů.
Vedl jsem je a bylo mi zle.
Měl jsem chuť utéct.
Před námi hořelo nebe výbuchy,
Nohy se smýkaly bahnem.

Vedl jsem muže své na frontu,
Ty dlouhé stovky metrů.
Vedl jsem je a chtělo se mi brečet.
S hlavou vztyčenou, se zatnutými zuby,
Vedl jsem je na smrt.

Na ledovci

To je zmatku, to je shonu,
Na západě, na východu,
Zákopy, plyny a zteče,
Nám tu však nic neuteče.

Věřte nám, my nejsme líní,
Denně tuny sekaniny,
Tunely a přelézačky,
V ledu tady sekáme plačky.

Co já bych teď za to dal,
Kdybych teď na Haliči bojoval!
Já však mrznu v Itálii,
Na ledovci to je dřiny!

Svědomí mrtvých

Vlčí máky rostou na polích flanderských,
Nám však dáno dlít zde, na polích ruských.
Rakušák, Rus či Čech, i ta naše Legie,
Mrzne zde na Rusi, co hrob, to neznámých pět.
Kus je nás v Haliči, Zborově, Vostoku,
Ode všad daleko, daleko k domovu.

Kéž ti co přežili vrátí se jednou zpět,
Kéž budou moci i náš příběh vyprávět.
O tom jak každý z nás dodržel přísahu,
Sic na stranách rozdílných, nikdo však nebyl tu za babu!

I kdyby vzpomínka na nás se ztratila,
I kdyby národ náš zahynul docela,
My budem vám svědomím,
My budem tu navždy tlet,
I kdyby celičký zbláznil se ten náš svět!

Come on and hear!

Tentokrát plně v angličtině. Snad mi to prominete. Inspirace, stejně jako první odstavec, refrén, pochází z pera Irvinga Berlina a jeho Alexander's Ragtime Band. Snad promine i on...

Come on and hear! Come on and hear! Alexander's Ragtime Band!

Come on and hear! Come on and hear! It's the best Band in the Land!

They can play a Bugle call like you never heard before!

So natural that you want to go to war!

So what are you waiting for?

Your Country needs YOU, so enlist Today!

Because don't you hear what plays the Band?

Enlist today, for the Soccer match of your Life!

Come on and hear! Come on and hear! Tragedy of the Kitchener's Mob!

Come on and hear! Come on and hear! It's the worst match in theirs Life!

They think that it'll be a picnic trip, now they lied on the Flander's Fields!

So natural, and they never come back to home!

Now they are dead, but the new Army comes,

Fight for the King, for Neverending Free World.

Four Years in Trenches, Four Years of War,

Thousands are dead, just for that awful Bugle Call.

They can play a bugle call, but you never want to hear it, never at ALL!

Piava

Tahle básnička je plánována jako součást básnické sbírky o Republice. Ale dneska mě nějak dostalo výročí, takže exklusivně pro vás a hlavně pro ty, co za nás bojovali...

Tam v dolině na Piavě,

bratr k bratru stojí,

s puškou v ruce,

s prosbou v srdci,

do boje se strojí.

Odpusť mi to bratře můj,

v této těžké seči,

bijem se pro domov svůj,

za český a lepší!

I když jiný mundůr máš,

přec jsme oba Češi,

snad po válce uhlídáš,

to co nás oba těší.

Zákopová

V díře, 

Ve vlhku,

Beznaději.

Po kolena v blátě a sajrajtu,

Čekají na změnu.

Čekají na konec,

Na povel...