14. 6. 2015

Véronique

Okolnosti vzniku tohoto díla jsou dosti nejasné a netřeba je zde rozváděti. A jelikož neovládaje jazyka francouzského užil jsem překladače, buď čtenáři shovívaví... 

Véronique, je t'aime,
Veroniko, miluji tě,
Véronique, tu es mon seul l'amour,
Veroniko, tys má láska jediná,
Véronique, mon ange,
Veroniko, můj anděli,
Véronique, mon monde,
Veroniko, světe můj,

je t'aime, je t'aime comme personne d'autre,
miluji tě, miluji tě jako nikoho jiného,
je vais vous la vie,
život dal bych za tebe,
tu es belle la vie en rose,
jsi krásná jako růže,
je voulais être embrasser votre rouge lèvres,
tvé rudé rty chtěl bych zlíbat,
vous portez sur les bras,
na rukou tě nosit,
et ils font un lit au paradis,
ustlat ti v ráji,
je ne peux pas vivre sans vous,
nemohu bez tebe žíti,
mon Dieu!
Můj Bože!

Il a une saveur douce, belle Veronica!

Má sladká, krásná Veroniko!

Žádné komentáře:

Okomentovat